Закрыть

Цитаты про "переводчики" (5)

Добавить цитату
Цитата*:
Автор*:
Тэги (через запятую):

Случайная цитата

Еще
     ... Сначала я думал, не проще ли всего послать оный труд прямо какому-нибудь издателю, нeмецкому, французскому, американскому, — но вeдь написано-то по-русски, и не всё переводимо, — а я, признаться, дорожу своей литературной колоратурой и увeрен, что пропади иной выгиб, иной оттeнок — всё пойдёт насмарку.
Комментарии
      Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.
Комментарии
      Poetry is what gets lost in translation. Поэзия — то, что гибнет в переводе.
(Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)
Комментарии
      … когда сам переводишь текст, между ним и тобой возникает гораздо более тесная связь, чем при чтении.
Комментарии
      Как перевести вздох на другие языки?
Комментарии
Выгодные курсы валют в банках России Современные технологии поиска выгодных курсов обмена валют.

Популярные темы


все темы
Вступайте в наши группы:
Вступайте в нашу группу В Контакте Вступайте в нашу группу на Facebook